giovedì 31 dicembre 2009

Canto dolente del Forlán restante (o restato)

Questa volta nello stereo, Bill Evans e Tony Bennett, è già fine dicembre.
Nella memoria della funzione “inserisci simbolo” di Word, ritrovo immediatamente, alla prima casella, la “á” accentata necessaria per comporre il cognome del centravanti uruguayo: significa che da sei mesi non ho scrivo nulla, molto male per me (?), bene per il mondo (che forse non lo sa).
È già stato disputato un terzo di stagione e il futuro è molto chiaro, forse lo era già a fine agosto, alla chiusura della campagna “non acquisti”.
Il devastante attaccante charrúa non è stato venduto, nemmeno il Kun, eppure è andata peggio di quanto si potesse immaginare, se possibile.
La cronica mancanza di un progetto sportivo, l'incapacità di scegliere una strada, ha portato alla stasi e, poi, al collasso.
Non sono stati acquistati giocatori di fama che completassero una rosa palesemente carente, non si è puntato sui giovani allevati in casa, né si è scelto di vendere bene per investire su calciatori in cerca di affermazione. Per fare tutto ciò è necessario avere competenza, coraggio e interesse nella propria squadra. È fin troppo facile dire che la attuale dirigenza è dl tutto priva di queste qualità, anche le poche mosse casualmente azzeccate sono fatte per i motivi sbagliati.
Inoltre, è stato confermato controvoglia, per poi sostituirlo dopo una decina di giornate, l'allenatore che aveva concluso la passata stagione, Abel (e la sua mano, non più di santo). Il risultato è sotto gli occhi di tutti, i giocatori migliori sono profondamente demotivati per il fatto di essere rimasti in un gruppo meno competitivo di quello dell'anno scorso, gli altri, quelli di complemento, lo sono altrettanto poiché sanno di essere restati solo per l'assenza di compratori. Il massimo a cui possiamo ambire, nella attuale stagione, è la salvezza.
Fuori dal campo le cose non vanno molto meglio: il mostruoso debito “occulto” del club continua ad aumentare, nonostante proventi della passata Champions e la cessione di Johnny Heitinga; le autorità hanno dato il via libera all'operazione fumosa, per non dire peggio, del cambio di stadio, tuttora non è ben chiaro quale beneficio ne potrà trarre la tifoseria e chi fisicamente metterà i soldi; la dirigenza continua con la solita attitudine sfrontata e irridente.
Per concludere, che dire, è inverno, fa freddo e mi fa male la schiena, since you ask.

Esta vez en el estéreo, Bill Evans y Tony Bennett, ya estamos a finales de diciembre.
En la memoria de la función "insertar símbolo" de Word, encuentro de inmediato, en la primera casilla, el "á" acentuado necesario para componer el apellido del delantero centro uruguayo: significa que en los últimos seis meses no he escrito nada, muy mal por mí (?), bien por el mundo (puede que no lo sepa, quizás).
Ya ha sido disputada una tercera parte de temporada y el futuro está muy claro, quizás ya lo fue a finales agosto, al cierre del mercado de "no fichajes".
El imparable atacante charrúa no ha sido vendido, tampoco el Kun, sin embargo todo ha ido peor de lo que se pudiera imaginar, si posible.
La crónica falta de un proyecto deportivo, la incapacidad de elegir una dirección, ha llevado a la estancamiento y, luego, al colapso.
No han sido adquiridos jugadores de fama que completaran una plantilla claramente insuficiente, no se ha apostado por los jóvenes criados en casa, ni se ha elegido de vender bien para invertir en futbolistas en busca de éxito. Para hacer todo eso es necesario tener competencia, coraje e interés por su propio equipo. Es hasta demasiado fácil decir que la actual directiva es del todo falta de estas calidades, incluso los pocos movimientos casualmente acertados han sido hechos por los motivos equivocados.
Además, ha sido confirmado de malas ganas, por luego reemplazarlo después de una decena de jornadas, el entrenador que concluyó la pasada temporada, Abel y su mano, ya no de santo. El resultado está bajo los ojos de todo el mundo, los jugadores mejores están profundamente desmotivados por el hecho de haberse quedado en un plantel menos fuerte de aquel del año pasado, los otros, los de complemento, lo son igualmente ya que saben de sólo haberse quedado por la ausencia de compradores. Lo máximo al que podemos ambicionar,en la actual liga, es la permanencia.
Fuera del campo las cosas no van mejor: la monstruosa deuda "oculta" del club sigue a aumentando, a pesar de los ingresos de la pasada Champions y del traspaso de Johnny Heitinga; las autoridades han dado el vía libre a la operación dudosa, para no decir algo peor, del cambio de estadio, todavía no está bien claro cuál beneficio podrá llevarse de ello la hinchada y quién físicamente pondrá el dinero; la directiva sigue con la usual aptitud descarada y chula.
Para concluir, que decir, es invierno, hace frío y me duele la espalda, since you ask.

9 commenti:

Fran Omega ha detto...

La rigenerazione di che l'Aleti ha bisogno per mettersi al passo della sua storia non esige solo arieggiare con vento pulisco la cosa sportiva; passa anche per l'esaltazione dell'orgoglio atletico: sarà necessario portare un'altra volta i simboli alla strada.

Quell'emblema nel taxi, quell'insegna nell'automobile, l'insegna nel bavero e la sciarpa dei due colori se il freddo stringe. Che il primo márketing venga da noi stessi; può che altri vendano più magliette ai turisti, ma Madrid deve dipingersi un'altra volta di rossa e bianca che è la cosa vera e quello che mette a sedere la fidanzata dell'orso e del corbezzolo. Guerra alla malinconia ed approda l'anima atletica che sta già bene.

(De José A. Martín "Petón")

Dr. Caligari ha detto...

Los traductores automáticos, oiga!

ISMAEL ha detto...

D. Gran se hace el chulo, con el traductor ese, je, je. Menudo pájaro.
Uy! (copyright V.Galiani)

ISMAEL ha detto...

Esta vez en el estéreo, Bill Evans y Tony Bennett, ya es fino diciembre.
En la memoria de la función "insertas símbolo" de Word, cita enseguida, al primer apartado, el "á" acentuado necesario para componer el apellido del delantero centro uruguayo: ¿significa que de seis meses no tengo escribo nada, muy malos para mí (?), bien por el mundo, que no lo sepa quizás.
Ya ha sido disputado un tercero de estación y el futuro está muy claro, quizás ya lo fue a fin agosto, al cierre del campo "no adquieres."
El desolador atacante charrúa no ha sido vendido, tampoco el Kun, sin embargo ha ido peor de lo que se pudiera imaginar, si posible.
La crónica falta de un proyecto deportivo, la incapacidad de elegir una calle, ha llevado a la estasis y, luego, al colapso.
Jugadores de fama no han sido adquiridos que completaran una rosa abiertamente carente, no ha apostado a los jóvenes criados en casa, ni se ha elegido de vender bien para invertir sobre futbolistas en busca de afirmación. Para hacer todo eso es necesario tener competencia, ánimo e interés en el mismo equipo. Es hasta demasiado fácil decir que la actual dirigencia es dl todo falto de estas calidades, también los pocos movimientos casualmente acertados son hechos por los motivos equivocados.
Además, ha sido confirmado de malo gana, por luego reemplazarlo después de una decena de días, el entrenador que concluyó la pasada estación, Abel y su mano, no más de san. El resultado está bajo los ojos de todo, los jugadores mejores son intensamente desmotivados para el hecho de haber quedado en un grupo competitivo de aquel del año pasado, los otros, los de complemento, lo son igualmente ya que saben de sólo haber quedado por la ausencia de compradores. Lo máximo al que podemos ambicionar,en la actual estación, es la salvación.
Fuera del campo las cosas no van muy mejores: la monstruosa deuda "oculta" del club sigue a aumentando, a pesar de rentas del pasado Champions y la cesión de Johnny Heitinga; las autoridades han dejado la vía libre a la operación humosa, para no decir peor, del cambio de estadio, todavía no está bien claro cuál me beneficio podrá llevar de ello la hinchada y quién físicamente pondrá el dinero; la dirigencia continua con la usual aptitud descarada e irridente.
Para concluir, que decir, es invierno, hace frío y me duele la espalda, since you ask.

ISMAEL ha detto...

Stein ha vuelto!!!!, en el blog de d Vito? je, je

Dr. Caligari ha detto...

Ahora paso a revisar la traducción de DonIs.

Fran Omega ha detto...

Veo que me han pillado.

No sé qué me ha podido traicionar, rayos y truenos.

je je je

(Pero queda chulo el texto en italiano, no me dirán. El " Quell'emblema nel taxi, quell'insegna nell'automobile, l'insegna nel bavero e la sciarpa dei due colori se il freddo stringe" es ... es ... insuperabile.

Dr. Caligari ha detto...

Lo del "bàvero", fantastico.

Dr. Caligari ha detto...

Acabo de añadir la traducción, hecha apoyándome en la de Don Gran (y empleando los tiempos verbales italianos).